мелкий

мелкий
ме́лк||ий
1. (небольшой) malgranda, eta;
2. (неглубокий) malprofunda;
\мелкийая таре́лка plata telero;
3. (несущественный) malgrava, bagatela;
♦ \мелкийие де́ньги malgrandaj moneroj;
\мелкийая буржуази́я etburĝaro.
* * *
прил.
1) (некрупный) menudo, pequeño

ме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f

ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

ме́лкий песо́к — arena fina

ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)

ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m

ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

ме́лкое произво́дство — producción pequeña

ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

3) (ничтожный) mezquino, ínfimo

ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

ме́лкая душо́нка — persona mezquina

4) (неглубокий) poco profundo; bajo (мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m

ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

••

ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie

ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

ме́лким бе́сом рассыпа́ться (перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)

* * *
прил.
1) (некрупный) menudo, pequeño

ме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f

ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)

ме́лкий песо́к — arena fina

ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)

ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m

ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño

2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña

ме́лкое произво́дство — producción pequeña

ме́лкий со́бственник — pequeño propietario

ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía

ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor

3) (ничтожный) mezquino, ínfimo

ме́лкие интере́сы — intereses mezquinos

ме́лкая душо́нка — persona mezquina

4) (неглубокий) poco profundo; bajo (мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m

ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)

••

ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie

ме́лкий рога́тый скот — ganado menor

ме́лким бе́сом рассыпа́ться (перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)

* * *
adj
1) gener. (ñåãëóáîêèì) poco profundo, (ñè÷áî¿ñúì) mezquino, (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeнo, bajo (мелководный), liso, llano (о посуде и т. п.), minuto, vadoso, ìnfimo, menudo, ratero (о жулике)
2) navy. aplacerado
3) law. menor
4) econ. suelto (о деньгах)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, некрупный, дробный, малый, небольшой; | неглубокий, плоский; мелкий народ, лес; мелкая монета, дробь. Мелкая река, тарелка; мелкое судно, неглубоко сидящее. * Мелкий чиновник, небольшой по чину, должности; дворянин, мелкопоместный. Мелкие …   Толковый словарь Даля

  • мелкий — Мелочной, дробный, малый, незначительный, ничтожный; плоский, мелководный. Мелкая монета. Мелкий чиновник. Мелкая тарелка. Мелочная (розничная) продажа. . Прот. крупный, малый …   Словарь синонимов

  • МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко. 1. Некрупный, небольшой по размеру или ценности. Мелкий скот. Мелкая рыба. Мелкая монета. Мелкие расходы. Мелкой рысью. «Разорвала письмо в мелкие кусочки.» Пушкин. «Возле него мелкими шажками семенил… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мелкий — Мелкий: Мелкий река бассейна Амура Мелкий река в Томской области, приток Пасила …   Википедия

  • МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, ая, ое; лок, лка, лко, лки и лки; мельче; мельчайший. 1. Состоящий из небольших по величине однородных частиц. М. песок. М. дождь. 2. Небольшой, незначительный по величине, размеру. М. скот. М. почерк. Мелко (нареч.) писать. Мелкие деньги …   Толковый словарь Ожегова

  • мелкий — МЕЛКИЙ, ого, м. 1. Младший брат. Нас в семье трое: я и двое мелких. 2. Ребенок, сын …   Словарь русского арго

  • мелкий —     МЕЛКИЙ1, мелководный, неглубокий     МЕЛКИЙ2, измельченный, порошкообразный     МЕЛКИЙ3, тонкий, пылевидный     МЕЛКИЙ4, неглубокий     МЕЛКО, неглубоко …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • мелкий — мелкий, кратк. ф. мелок, мелка, мелко, мелки и допустимо мелки; сравн. ст. мельче (неправильно мелче) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • мелкий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shallow …   Справочник технического переводчика

  • мелкий — прил., употр. очень часто Морфология: мелок, мелка, мелко, мелки и мелки; мельче 1. Мелким является что либо, что состоит из небольших по величине однородных частиц. Мелкая крупа. | Мелкие семечки. | Шёл мелкий дождик. крупный 2. Мелким является… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мелкий — мелок м., мелка ж., мелко ср. р., укр. мiлкий, мiло нареч. мелко , др. русск., цслав. мѣлъкъ, сербохорв. стар. миоки мелкий, неглубокий , словен. mȋɫkа мелкий речной песок , чеш. mělky мелкий, неглубокий , слвц. melky, польск. miaɫki, в. луж.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”